Nawal
Nahual · Nahual (Latin)
RU: Наваль
Наваль — один из 20 знаков 260-дневного ритуального календаря майя Цолькин, используемого в традиции майя-киче (Гватемала) и других группах майя. В системе Цолькина каждый день определяется сочетанием одного из 20 знаков (навалей) и одного из 13 чисел (тоналей). Наваль дня рождения человека — это его глубинный архетипический принцип, живой покровитель, энергия, определяющая природу и призвание личности. Слово «наваль» в языке майя-киче означает также «нагваль» — дух-защитник, тотемное животное или невидимый двойник.
Каждый из 20 навалей несёт имя и образ: Имиш (Крокодил/Лилия), Ик (Ветер), Акбал (Ночь), Кан (Ящерица/Семя), Чикчан (Пернатая змея), Кими (Смерть), Маник (Олень), Ламат (Кролик/Звезда), Мулук (Вода/Нефрит), Ок (Собака), Чуэн (Обезьяна/Ремесленник), Эб (Тростник/Дорога), Бен (Кукуруза), Икс (Ягуар), Мен (Орёл), Киб (Сова/Гриф), Кабан (Земля), Эцнаб (Кремень), Кавак (Гроза), Ахав (Солнце/Цветок). Каждый наваль ассоциируется с конкретными качествами, профессиями, покровительствующими силами природы.
В практике аджкиджа (жреца-хранителя дней) наваль человека определяется по дате рождения, переведённой в Цолькин. Затем строится более детальная карта, учитывающая и наваль, и тональ, и, при необходимости, солнечный календарь хааб из 365 дней. Жрец интерпретирует совокупность знаков как жизненный путь человека: его дары, испытания, призвание и табу. Церемонии в честь навалей проводятся в горах, у огня, в специальные дни Цолькина.
Наваль в системе Цолькина структурно близок к знакам в других архетипических системах. В западной астрологии знак Солнца выполняет похожую функцию — определяет базовый архетипический тип личности. В китайской системе Ба-цзы ближайший аналог — «дневной ствол» (солнечный столп), считающийся ключевым показателем личности. Принципиальное отличие Цолькина — 260-дневный цикл не совпадает ни с солнечным, ни с лунным годом, что делает его совершенно самостоятельной ритмической системой, не привязанной к астрономическим циклам.
Translation note
Retain as 'nawal' or 'nahual'. Not a 'totem' and not a 'zodiac sign' — neither term captures the Maya concept. It is an animating archetype-being that co-exists with the person.
False friends / common mistakes
- · Zodiac sign (Western Astrology #1) — different symbolic system and ontology
- · Totem — anthropological term, does not accurately reflect the Tzolkin concept
