Prakriti
प्रकृति · Prakriti (Devanagari)
RU: Пракрити
Пракрити — многозначный санскритский термин, центральный для нескольких различных индийских традиций мысли. В аюрведе пракрити обозначает конституциональный тип человека — индивидуальное соотношение трёх дош (Ваты, Питты и Капхи), сформировавшееся в момент зачатия и остающееся неизменным на протяжении всей жизни. Это «базовая настройка» физиологии и психологии, определяющая предрасположенности, сильные стороны и потенциальные уязвимости человека. В этом значении пракрити противопоставляется викрити — текущему, изменяемому состоянию дош, отражающему актуальный баланс.
В философии санкхья — одной из шести ортодоксальных систем индийской философии — пракрити имеет принципиально иное, несравнимо более широкое значение: это первоматерия, проявленная природа, всё существующее в материальном мире. Пракрити противопоставляется Пуруше (чистому сознанию, духу): пракрити — это то, что изменяется, движется, эволюционирует; Пуруша — неизменный свидетель, лишённый собственного содержания. Из взаимодействия Пуруши и пракрити, по санкхье, возникает весь опыт: материя «танцует» перед сознанием, а сознание «наблюдает» материю.
Эти два значения пракрити — аюрведическое (конституциональный тип) и философское (первоматерия) — хотя и принадлежат разным дисциплинам, объединены общей идеей «природной данности»: то, что дано изначально, то, что предшествует любому изменению. В аюрведе это предзаданная конституция тела; в санкхье — предзаданная природа материального мира. Оба смысла восходят к санскритскому корню «кри» (делать, творить) с префиксом «пра» (до, прежде) — буквально «то, что создано прежде».
Осознание двойственности термина важно при изучении индийских традиций: ссылка на «пракрити человека» в аюрведическом тексте означает нечто принципиально иное, чем ссылка на «пракрити» в тексте по санкхье или веданте. Это один из многих случаев, когда один и тот же термин несёт разные концептуальные нагрузки в зависимости от традиции и контекста — ситуация, хорошо знакомая тем, кто занимается сравнительным изучением систем знания.
Translation note
Retain as 'prakriti' or 'innate constitution'. Distinguish from somatotype (Sheldon #15): prakriti includes psychological, energetic and spiritual dimensions beyond physical morphology.
False friends / common mistakes
- · Somatotype (Somatotypology #15) — bodily morphology only, no psycho-energetic dimension
